1
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Bolta qo'shing!

2
00:02:51,090 --> 00:02:52,590
Sinab ko'ring!

3
00:02:53,090 --> 00:02:54,190
Bu erda qo'rqinchli!

4
00:03:16,350 --> 00:03:18,220
Leytenant mayor...

5
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Bu yaxshiroq.

6
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Nemislar!

7
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
Harakat qiling!

8
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Qayerga ketyapsiz?
To'liq aqldan ozganmi?!

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,200
Biz u erga boramiz,
siz hali minorani burishingiz kerak!

10
00:03:58,350 --> 00:03:59,350
Shop!

11
00:04:13,270 --> 00:04:16,400
Minorani o'rnatganingizdan so'ng,
4 gacha hisoblang, baland ovozda!

12
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
1!

13
00:04:23,220 --> 00:04:28,520
2! 3! 4!

14
00:04:32,090 --> 00:04:33,090
Qani boshladik ?! Hisoblang!

15
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
Hisoblang!

16
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
2! 3! 4!

17
00:04:47,680 --> 00:04:50,960
Biz o'lish arafasidamiz!
Gazni bosing, do'stim, keling!

18
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
Hisoblang!

19
00:04:59,140 --> 00:05:02,760
2! 3! 4!

20
00:05:08,380 --> 00:05:09,560
Bu qurt.

21
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
To'xtab tur!

22
00:05:39,380 --> 00:05:41,380
- Siz yashayapsizmi?
- Negadir.

23
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
Kolja.

24
00:05:48,380 --> 00:05:49,380
Tuval.

25
00:05:55,180 --> 00:05:56,780
 Rezeda, mana Topol, sotib ol! 

26
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
 Siz ularni to'xtatishingiz kerak!

27
00:05:58,330 --> 00:05:59,430
tushundim. tushundim.

28
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Takrorlang! Takrorlang!

29
00:06:01,320 --> 00:06:02,660
 batalyon!

30
00:06:02,660 --> 00:06:05,230
O'rtoq polkovnik, batalyon
bitta tank qoldi.

31
00:06:06,010 --> 00:06:07,010
Yana qayerda?

32
00:06:07,180 --> 00:06:10,240
Qayerda - qayerda? otish,
shuningdek, piyoda askarlarning yarmi.

33
00:06:11,270 --> 00:06:14,000
Va tankning qo'mondoni yo'q,
ularning hammasi ishdan bo'shatildi.

34
00:06:14,100 --> 00:06:16,230
- Ha, men o'zim ...
 - O'limga javob bering! 

35
00:06:18,810 --> 00:06:20,120
Men o'limga qarshi turishni tushundim.

36
00:06:28,850 --> 00:06:29,910
Menga olov bering.

37
00:06:32,550 --> 00:06:34,080
Nemislar Nyefjodov tomon yo'l olishmoqda.

38
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
buyuraman!

39
00:06:40,370 --> 00:06:44,240
Xodimlar tomonidan qoplanishi kerak,
brigadalardan va kasalxonadan chekinish.

40
00:06:52,130 --> 00:06:53,200
Xayrli tong, oʻrtoq kapitan.

41
00:06:54,020 --> 00:06:56,220
Leytenant Ivuskin keldi,
va buyurtmalaringizni kutaman!

42
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Chop etilgan!

43
00:06:58,850 --> 00:07:03,120
Yo'lda dushman tanki
bizning yuk mashinamiz hujumga uchradi!

44
00:07:03,710 --> 00:07:05,510
Issiq ovqat yetkazib beriladi.

45
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
- Tank qiruvchisi?
- Ha!

46
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Birodar!

47
00:07:23,300 --> 00:07:26,370
Xo'sh, biz Stalinni kutgandek.

48
00:07:28,200 --> 00:07:30,030
Tankerlar, saf tortdilar!

49
00:07:36,550 --> 00:07:38,300
Ehtiyot bo'ling!

50
00:07:39,430 --> 00:07:41,900
Men ularning yangi komandirini tanishtiraman.

51
00:07:42,010 --> 00:07:45,170
Leytenant Ivuskin.
Iltimos, sevgi bilan qabul qiling.

52
00:07:47,130 --> 00:07:48,300
Xayrli tong,
Tanker o'rtoqlar.

53
00:07:49,120 --> 00:07:50,220
Xayrli tong...

54
00:07:51,070 --> 00:07:52,140
Ivuskin jangga keldi.

55
00:07:53,030 --> 00:07:54,430
Sizda barcha umidlarimiz bor, bolalar.

56
00:07:55,270 --> 00:07:56,200
Omad tilaymiz!

57
00:07:57,970 --> 00:07:58,970
Jahannamga.

58
00:08:02,880 --> 00:08:03,680
Bemalol!

59
00:08:03,710 --> 00:08:05,710
Ularning kayfiyati yaxshi emasligini ko'ryapsizmi?

60
00:08:09,040 --> 00:08:11,640
Vazifani belgilang
Komandir qo'mondon.

61
00:08:13,100 --> 00:08:17,250
Nemislar Nyefjodov qishlog'iga bostirib kirishdi.
Bizning vazifamiz qishloqni saqlab qolishdir.

62
00:08:18,390 --> 00:08:20,470
Keling, shtablarni, brigadani ko'rib chiqaylik
va kasalxonaga qaytish.

63
00:08:21,210 --> 00:08:24,250
- Qancha nemis, o'rtoq o'rtoq?
- Razvedka ma'lumotlariga ko'ra, bir asrdan ortiq.

64
00:08:24,750 --> 00:08:25,950
- Piyoda askarlarmi?
- Tanklar.

65
00:08:30,730 --> 00:08:32,140
Nima, qiziqarli yoki nima?

66
00:08:32,140 --> 00:08:34,210
Qo'llab-quvvatlamaydigan tankmi?

67
00:08:34,510 --> 00:08:37,120
Qo'llab-quvvatlash.
Gyalogsagival.

68
00:08:40,250 --> 00:08:42,250
Bizmi? Ahmoq ahmoqlar.

69
00:08:42,730 --> 00:08:44,200
Pavlo, menga revolver bering,
Men o'zimni otib yuboraman.

70
00:08:44,220 --> 00:08:45,200
Ovozingni o'chir!

71
00:08:48,200 --> 00:08:52,170
O'rtoq leytenant, biz bir hafta oldin jang qildik
biz uxlamadik, hayratda yashayapmiz.

72
00:08:53,040 --> 00:08:56,210
Biz batalyon qoldik.
Bizga nima keladi, so'yishxona?

73
00:08:56,710 --> 00:08:58,380
Komandir, bu front,
sezmaydi.

74
00:08:59,310 --> 00:09:00,380
Nima deya olasiz?

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,370
Hamma aytdimi?

76
00:09:06,660 --> 00:09:08,560
Endi meni tingla.

77
00:09:09,010 --> 00:09:12,010
Balki men jabhani ko'rmaganman,
lekin menga ishoning ...

78
00:09:13,310 --> 00:09:15,750
Komandir tayyorlash
Men faxriy yorliqlar bilan taqdirlandim.

79
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
Yo'l!

80
00:09:23,540 --> 00:09:26,080
Nima uchun ta'tilingizni tashkil qilmaysiz
soqchi qoldirib - tankda?

81
00:09:26,930 --> 00:09:28,100
Sanatoriyni xohlaysizmi?

82
00:09:29,870 --> 00:09:31,400
To'p qancha turadi
bir yarim metrmi?

83
00:09:31,530 --> 00:09:34,930
Kamida ikkita bo'lishi kerak.

84
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Ellustultak?

85
00:09:37,050 --> 00:09:38,210
Siz qanday o'q-dorilardan foydalanasiz?

86
00:09:40,670 --> 00:09:42,240
Javob yo'q.

87
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
Bunday emasga o'xshaydi.

88
00:09:50,930 --> 00:09:53,300
- O'rtoq o'rtoq, familiyasi?
- Vazilonlar.

89
00:09:54,510 --> 00:09:56,300
Dvigatel qizdirildi,
Vasilionlar, bu yaxshi.

90
00:09:57,100 --> 00:09:59,210
Va nima uchun neft oqadi?

91
00:10:00,200 --> 00:10:02,230
- Oqishni to'xtating!
- Tushundim!

92
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Bizning vazifamiz bor.

93
00:10:07,840 --> 00:10:11,400
Men ogohlantiraman - hamma nola
Men qo'rqoqlikning namoyon bo'lishi deb hisoblayman.

94
00:10:13,810 --> 00:10:16,240
Va men sizni jazolayman
urush qonuniga ko'ra.

95
00:10:17,650 --> 00:10:18,350
Ular tushundilarmi?

96
00:10:22,670 --> 00:10:23,940
Dushman Moskva devorlarida.

97
00:10:25,230 --> 00:10:27,490
Siz bu erda yig'layapsiz.
Uyalmaysizmi?

98
00:10:29,260 --> 00:10:31,030
Hatto tank ham buyuk kuch,

99
00:10:31,520 --> 00:10:33,990
agar ekipaj birlashgan bo'lsa
va u o'z ishini biladi.

100
00:10:36,010 --> 00:10:39,180
podpolkovnik,
Gobuliyaning o'nli soni paydo bo'ladi.

101
00:10:39,380 --> 00:10:40,310
Kapral, bir daqiqa, iltimos.

102
00:10:41,760 --> 00:10:43,260
Tankchi o'rtoqlar, tekislang!

103
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Ehtiyot bo'ling!

104
00:10:46,890 --> 00:10:48,160
Mening amrimga quloq soling!

105
00:10:49,130 --> 00:10:52,230
Tank birliklarini tekshirish,
jangga tayyorgarlik.

106
00:10:52,450 --> 00:10:54,320
Bir yarim dozali o'q-dorilarni yuklash.

107
00:10:54,760 --> 00:10:56,160
Barcha ortiqcha narsalarni olib tashlang!

108
00:10:56,590 --> 00:10:58,260
Oʻrtoq komandir,
akkordeon qolishi mumkinmi?

109
00:10:59,430 --> 00:11:01,510
- Yaxshi o'ynayapsizmi?
- Odatda.

110
00:11:02,180 --> 00:11:03,380
Men akkordeonga ruxsat beraman.

111
00:11:04,780 --> 00:11:06,280
Inqiroz

112
00:11:11,500 --> 00:11:14,200
Ertalab ko'tarilgan kun
fritzerlar nazarida.

113
00:11:14,310 --> 00:11:16,210
Men shu yerda bo'laman.

114
00:11:19,190 --> 00:11:21,250
Mana, men ularni bezovta qilyapman.

115
00:11:22,520 --> 00:11:25,450
Yo'l aylanadi,
fritz tomondan keladi.

116
00:11:26,710 --> 00:11:28,780
Siz ajoyib strategsiz, o‘rtoq Gobuliya.

117
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Tajriba.

118
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
Sizga yordam kerakmi?

119
00:11:40,880 --> 00:11:42,750
Biz buni hal qilamiz, o‘rtoq komandir.

120
00:11:44,220 --> 00:11:45,220
Siz qo'mondonsiz.

121
00:11:49,170 --> 00:11:52,100
 Aziz onam, tashvishlanmang!
Men yaxshiman. 

122
00:11:53,180 --> 00:11:55,350
 Biz guruchni buzamiz
chiqish uchun! 

123
00:11:56,640 --> 00:11:57,780
 Manye xolaga xush kelibsiz. 

124
00:11:58,890 --> 00:12:00,890
 O'p, Cola. 

125
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
Ruslar nimadir qilishlari mumkin.

126
00:12:43,630 --> 00:12:44,750
Siz o'ylaysiz?

127
00:12:47,160 --> 00:12:48,770
Qishloq tinch ko'rinadi.

128
00:12:48,770 --> 00:12:50,540
Bo'rini unutmang,

129
00:12:52,330 --> 00:12:54,130
Ruslar doimo biror narsaga tayyorlanishadi.

130
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
Kofe?

131
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
La'natlangan ayoz.

132
00:13:03,060 --> 00:13:04,390
Bunga ko'nikishning iloji yo'q.

133
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Soqol qizib ketishi mumkin.

134
00:13:08,160 --> 00:13:11,880
Qachon soqol olasiz?
Siz Ivanga o'xshaysiz.

135
00:13:13,770 --> 00:13:16,170
Bir haftadan keyin,
biz Moskvani bosib olganimizda.

136
00:13:17,240 --> 00:13:22,710
Men bu soatni nima o'rnatdim
Qizil maydonda birinchi bo'lamiz.

137
00:13:23,420 --> 00:13:25,350
Avval u erga borishimiz kerak.

138
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Dvigatelni ishga tushiring!

139
00:13:28,680 --> 00:13:33,140
Tayyorlash uchun tanklar!
Masofa 25 metr.

140
00:13:33,140 --> 00:13:34,860
Oldinga! Uchib ketish vaqt taxtasi!

141
00:13:51,340 --> 00:13:53,340
Ular saf tortdilar, bitlar kerosin maydalagichlar.

142
00:14:06,430 --> 00:14:09,550
3, 4, 5 ...

143
00:14:11,300 --> 00:14:13,150
Ular yaxshi kelishadi.

144
00:14:13,990 --> 00:14:15,390
Tovuq ortidagi jo'jalar.

145
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Bu tovuq menga tanish ko'rinadi.

146
00:14:26,640 --> 00:14:29,340
Xo'sh, fritz, taqillatamizmi?

147
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Ekipaj, jang!

148
00:14:33,290 --> 00:14:34,830
Tushundim, komandir.

149
00:14:35,340 --> 00:14:36,740
Kobzarenko, tankga qarshi!

150
00:14:40,950 --> 00:14:41,950
Tayyor!

151
00:14:54,210 --> 00:14:56,540
Endi, komandir,
boshlanmaguncha!

152
00:14:57,410 --> 00:14:59,480
U to'xtadi, u hech qaerga ketmadi.

153
00:15:00,010 --> 00:15:01,550
Xavotir olmang, o‘rtoq.

154
00:15:02,800 --> 00:15:04,130
Xo'sh, yon tomonga buriling!

155
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Qani, kel!

156
00:15:11,590 --> 00:15:12,590
Tanklar, to'xtang!

157
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
Dvigatellarni to'xtating!

158
00:15:21,810 --> 00:15:22,810
U nimanidir his qildi.

159
00:15:23,600 --> 00:15:25,710
- Nima, nima bo'ldi?
- Sukunat, hamma uchun sukunat.

160
00:15:48,570 --> 00:15:52,340
Juda jim.
Hatto itlar ham hurishmaydi.

161
00:15:52,340 --> 00:15:55,710
Qani, Guram,
barcha umidlarimiz sizning ichingizda.

162
00:16:19,100 --> 00:16:21,640
Diqqat!
Soat 11 da barda bo'ron!

163
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Mana shu!
Yaxshi bo'ldi, Guran.

164
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Raharaptak.

165
00:16:34,220 --> 00:16:37,880
Qani, kel, ket
Guram, ket, yoping!

166
00:16:38,220 --> 00:16:41,120
22, 33,
to'pni yo'q qiling!

167
00:16:42,170 --> 00:16:43,170
Raharaptak. Yo'qol!

168
00:16:52,550 --> 00:16:53,350
Vashticski!

169
00:16:54,250 --> 00:16:56,050
Onam, dedim, shekilli!

170
00:17:16,820 --> 00:17:18,820
Oting, komandir, nima kutyapsiz?

171
00:17:19,470 --> 00:17:20,870
Erta, katta o'rtoq.

172
00:17:22,970 --> 00:17:24,040
Xo'sh, o'rdaklar. Shovqin.

173
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
Uning onasi hamma narsa haqida!

174
00:17:50,180 --> 00:17:51,710
Uch, bitta zarba!

175
00:17:56,760 --> 00:18:00,170
Bir soat davomida pichan ostidagi dushman tanki!
14, 15, yo'q qiling!

176
00:18:06,470 --> 00:18:08,000
- Uchta kam!
- Mana shu!

177
00:18:09,530 --> 00:18:10,730
- Vazilionlar, ketish!
- Tushundim!

178
00:18:26,970 --> 00:18:28,970
Vasiliy, nima qilyapsan ?!
Orqaga, onang hammasi.

179
00:18:30,010 --> 00:18:33,300
Ular bizni hozir sepmoqdalar
ularning onasi hamma narsa haqida!

180
00:18:34,720 --> 00:18:36,260
Bo'ri, nima kutyapsan?

181
00:18:36,960 --> 00:18:39,590
Men nima qilayotganimni bilaman.
Jin ursin, peshonangizga bormaysiz!

182
00:18:40,310 --> 00:18:41,460
Yong'in!

183
00:18:53,920 --> 00:18:58,190
Keling, yiqilib tushamiz, komandir!

184
00:18:58,270 --> 00:18:59,770
Ularga bering!

185
00:18:59,820 --> 00:19:01,410
Men old tomondan yangi boshlovchiman.

186
00:19:04,020 --> 00:19:06,090
Vazilonlar, zahira holatida.

187
00:19:08,020 --> 00:19:09,290
Yong'in! Yong'in!

188
00:19:26,580 --> 00:19:28,670
Maqsadni ko'rmayapman.
Otishni tugating!

189
00:20:02,180 --> 00:20:04,840
– O‘rtoq o‘rtoq, ruxsat bering, otaman.
- Tashlab ketilgan.

190
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Biz tankimizni kutmoqdamiz.

191
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Boshqa!

192
00:20:25,220 --> 00:20:26,490
Minus to'rt!

193
00:20:26,520 --> 00:20:28,520
Qo'ysangchi; qani endi!

194
00:20:39,170 --> 00:20:41,170
Ikki soat minora!
Omborni nishonga oling!

195
00:20:41,530 --> 00:20:43,530
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!
Otishmaga tayyorlaning!

196
00:20:54,600 --> 00:20:56,290
Tayyor.
Yong'in!

197
00:20:57,200 --> 00:20:58,290
Shaytonga!

198
00:21:00,430 --> 00:21:01,430
Biz chiqamiz!

199
00:21:02,890 --> 00:21:06,360
Piyodalar, ularni cheking
tankdan!

200
00:21:18,010 --> 00:21:19,470
- Vazilionlar, ketish!
- Fritz u erda!

201
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Mening nazarimda.

202
00:21:25,670 --> 00:21:26,870
Bu Makeyev! Pozitsiyani ushlab turing!

203
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!

204
00:21:29,530 --> 00:21:30,530
- Har holda!
- Tushundim!

205
00:21:34,820 --> 00:21:37,550
Xush kelibsiz salomlar
Amur komediyachisidan!

206
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Qani, kel!

207
00:22:04,340 --> 00:22:05,470
Xayr. Salomat bo'ling.

208
00:22:10,630 --> 00:22:12,930
Páncelt?r?t!
Darvoza oldida to'xtang!

209
00:22:13,340 --> 00:22:14,340
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!

210
00:22:48,820 --> 00:22:50,220
Beshinchi! Beshinchi!

211
00:22:50,220 --> 00:22:52,280
Oldinga! Ombordan chiqing!

212
00:23:08,540 --> 00:23:11,440
Ekipaj!
Vasilionlar, o'ngda!

213
00:23:12,570 --> 00:23:13,750
Darhol!

214
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
O'ngga keskin!

215
00:23:14,870 --> 00:23:16,870
Uni ko‘chirib bo‘lmaydi!

216
00:23:17,380 --> 00:23:18,810
Qo'ysangchi; qani endi!

217
00:23:30,470 --> 00:23:31,670
Ombordan chiqing!

218
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
Nemislar o'ngdan!

219
00:23:52,220 --> 00:23:54,090
Keling, uni yopamiz!

220
00:23:54,910 --> 00:23:57,010
Qishloq aholisini bo'rilar o'rab olishdi!

221
00:23:57,210 --> 00:24:02,010
mavzular:
"Szül?f?ldem"
"Qishloq"

222
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Tank, to'xtang!

223
00:24:12,020 --> 00:24:13,220
Bir soatga minora!

224
00:24:21,350 --> 00:24:22,880
Kobzarenko tankga qarshi!

225
00:24:24,540 --> 00:24:25,540
Hozir!

226
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
Tank vayron qilingan.

227
00:25:09,070 --> 00:25:10,070
Ular yashadilar ?!

228
00:25:12,110 --> 00:25:13,110
Vanya!

229
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Vanya!

230
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Yo'q, Vanya!

231
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Hamma uchun sukunat!

232
00:25:30,680 --> 00:25:31,810
Oʻrtoq oʻrtoq.

233
00:25:33,710 --> 00:25:35,510
- Oʻrtoq oʻrtoq...
- Grenada ...

234
00:25:43,790 --> 00:25:45,390
Kobzarenko tankga qarshi!

235
00:25:46,640 --> 00:25:49,300
Vazilonlar, egilishlar,
bizni bu yerdan olib ket!

236
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
- Tushundim!
- Qani, azizim!

237
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
Bu nima?

238
00:26:03,550 --> 00:26:04,250
Harakat qiling!

239
00:26:07,550 --> 00:26:09,250
Harakat, kel!

240
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
Tayyor!

241
00:26:16,430 --> 00:26:17,830
Buyruqsiz olov!

242
00:26:28,060 --> 00:26:29,060
Aqlli.

243
00:26:30,340 --> 00:26:32,400
Nemislarni do'kon eshigi oldida to'xtating!

244
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
Siz uchun!

245
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
To'g'ri keling!

246
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
STOP!

247
00:26:45,270 --> 00:26:47,670
Orqaga! Orqaga!
Bu yerdan ket, azizim!

248
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
- Jin ursin!
- Tinchlaning!

249
00:27:32,630 --> 00:27:34,500
Tinchlaning, Bo'ri!

250
00:27:43,810 --> 00:27:44,810
- O'rtoq o'rtoq!
- Ha!

251
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Ism ?!

252
00:27:48,590 --> 00:27:49,920
Men Stepan Levanevichman!

253
00:27:50,680 --> 00:27:52,480
Bu aqlli edi, Stepan Sevenevich!

254
00:27:53,350 --> 00:27:54,920
Xizmatingiz uchun rahmat!

255
00:27:54,920 --> 00:27:57,460
Men mehnatkashlarga xizmat qilaman!

256
00:27:59,380 --> 00:28:03,260
Xo'sh, endi siz va men.

257
00:28:04,770 --> 00:28:07,200
Nima, fritz, kel, gaplashaylik?

258
00:28:09,020 --> 00:28:10,550
Yong, Stepan Levanevich!

259
00:28:12,570 --> 00:28:14,570
Agar mo''jiza xohlasangiz, u mo''jiza bo'ladi!

260
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
Harakat qiling!

261
00:28:20,940 --> 00:28:21,940
Oldinga!

262
00:28:25,640 --> 00:28:27,240
Kobzarenko tankga qarshi!

263
00:28:27,750 --> 00:28:28,890
Vasilionlar, orqaga!

264
00:28:29,510 --> 00:28:31,380
 Gilos bog'idagi Oq uy ... 

265
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
Buyruqsiz olov!

266
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
 Gilos daraxti ustidagi qalpoq - mast ... 

267
00:29:11,040 --> 00:29:16,110
 Dehqonlar haydashmoqda, 

268
00:29:22,100 --> 00:29:28,260
 Qizlar ortidan chiyillash eshitiladi, 

269
00:29:29,300 --> 00:29:30,560
 Onalar esa kechki ovqatni kutishmoqda 

270
00:29:30,580 --> 00:29:34,580
Taras Xrihorovich Shevchenko (Ukraina)
Kulba yaqinidagi gilos bog'i

271
00:29:49,200 --> 00:29:52,960
 Onalar esa kechki ovqatni kutishmoqda 

272
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
Shaytonga!

273
00:29:55,510 --> 00:29:56,510
Men og'ridim!

274
00:29:57,270 --> 00:29:59,900
Bo'ri, o'zingizni yig'ing!
Nima, shu erda o'lishni xohlaysizmi ?!

275
00:30:00,260 --> 00:30:02,660
90° chapga buriling!

276
00:30:17,890 --> 00:30:18,890
STOP!

277
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
Jinim suymaydi.

278
00:30:28,160 --> 00:30:29,060
Bo'ri!

279
00:30:31,690 --> 00:30:33,250
Otishga tayyorlaning, askar!

280
00:30:38,050 --> 00:30:41,920
Haydovchi, kesib o'tdi
uy devori oldida!

281
00:31:09,390 --> 00:31:11,190
 Onalar esa kechki ovqatni kutishmoqda 

282
00:31:19,190 --> 00:31:19,990
Yong'in!

283
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Shaytonga!

284
00:31:47,380 --> 00:31:49,690
Harakat qiling! Yoqilg'i bakini nishonga oling!

285
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
Deyarli.

286
00:33:35,380 --> 00:33:37,380
Deyarli.

287
00:33:39,670 --> 00:33:42,380
Deyarli.

288
00:34:51,670 --> 00:34:55,180
1944
UCHINCHI IMPIRE

289
00:34:56,070 --> 00:34:59,180
Turingiya
S konsentratsiyali jadval III

290
00:36:09,770 --> 00:36:11,930
Dam olish maskaniga xush kelibsiz.

291
00:36:12,390 --> 00:36:13,890
Bu maxsus kurort.

292
00:36:15,310 --> 00:36:17,710
Mana biz ajratamiz
echkilarning qo'zilari.

293
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Bu erda kim bor, unutmang ...

294
00:36:35,300 --> 00:36:37,400
bu erda hech qanday fikr yo'q

295
00:36:37,420 --> 00:36:40,530
bu erda hech qanday his-tuyg'ular yo'q.

296
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
Nemis - sizning lordlaringiz!

297
00:36:47,530 --> 00:36:49,930
Germaniya qaror qiladi
yashaysan yoki o'lasan.

298
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Ehtiyot bo'ling!

299
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
Pastga tushing!

300
00:37:24,810 --> 00:37:27,240
Menga qara! Siz Ruskimisiz?

301
00:37:29,290 --> 00:37:32,890
Komandir, bu
rus tankeri.

302
00:37:36,170 --> 00:37:38,040
Ism va daraja belgilanmagan.
U 7 marta qochib ketgan.

303
00:37:51,310 --> 00:37:52,310
Ism? O'rinlar?

304
00:37:57,350 --> 00:37:58,880
so'radim,
Ism va daraja?

305
00:38:01,020 --> 00:38:03,220
Javob bering, iltimos
tinglay olmaysiz.

306
00:38:28,330 --> 00:38:29,790
Siz omadlisiz, tanker.

307
00:38:30,850 --> 00:38:32,190
O'lishni xohlaysizmi?

308
00:38:38,890 --> 00:38:41,390
- Maxsus bo'limga.
- Ha!

309
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Ism va daraja?

310
00:39:21,550 --> 00:39:23,320
Eshiting, o'lmang!
U gapiradi.

311
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
Ular shu yerda.

312
00:39:55,790 --> 00:39:58,750
- Janoblar!
- Janob Reyxsfyurer (imperator rahbari)!

313
00:40:03,080 --> 00:40:06,230
General Guderian menga ko'rsatdi
Sizning hisobotingiz, J?ger standartenführer (polkovnik).

314
00:40:08,100 --> 00:40:09,370
Bu o'z vaqtida qilingan fikr.

315
00:40:10,830 --> 00:40:14,290
Reichführer, tez orada rus tanklari
chegaramizni kesib o'ting.

316
00:40:15,170 --> 00:40:18,240
Agar shoshilinch choralar ko'rmasak,
imperiya barbod bo'ladi.

317
00:40:18,810 --> 00:40:21,310
Men yangi narsa yaratmoqchiman
super jangchilar avlodi,

318
00:40:21,310 --> 00:40:23,390
bu uni to'xtata oladi
Qizil Armiya.

319
00:40:25,020 --> 00:40:27,930
Siz ruslarni yomon ko'rasiz, J?ger?

320
00:40:31,960 --> 00:40:34,680
Men askarman.
Ular his-tuyg'ularga ahamiyat bermaydilar.

321
00:40:37,100 --> 00:40:38,230
Mening burchim vatanimga xizmat qilishdir.

322
00:40:43,010 --> 00:40:44,550
Bosh inspektor,

323
00:40:45,960 --> 00:40:49,710
Men J?ger standartenführerni tayinlayman
Gitlerjugend SS zirh klassi

324
00:40:50,010 --> 00:40:52,280
uning uchuvchi bataloni, komandiri.

325
00:40:54,880 --> 00:40:56,210
Tushundim, janob Reyxsfyurer (Himler)!

326
00:41:01,230 --> 00:41:05,280
Imperiya taqdiri
uning qo'lida, standartenführer.

327
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Salom Gitler! (Salom, Gitler!)

328
00:41:13,790 --> 00:41:14,790
Salom Gitler!

329
00:41:52,730 --> 00:41:55,060
Hammasi 27 kishi
Standartenfyurer.

330
00:41:55,730 --> 00:41:57,840
Muammo. Komandir yo'q.

331
00:41:57,840 --> 00:41:59,370
Keling, tushuntiraman.

332
00:42:00,750 --> 00:42:02,950
Qasos olishdan qochish uchun,

333
00:42:02,950 --> 00:42:06,240
ba'zan asirga olingan ofitserlar shaxsiydir
yoki ular serjantga topshiriladi.

334
00:42:06,800 --> 00:42:09,270
Yaxshi.
Kim yashirsa, yashashni xohlaydi.

335
00:42:09,670 --> 00:42:12,140
Menga komandir kerak
kim yashashni xohlaydi.

336
00:42:13,210 --> 00:42:14,310
Tanklar qo'mondoni.

337
00:42:38,150 --> 00:42:39,050
Bu kim?

338
00:42:41,560 --> 00:42:44,260
Bu teskari bo'lishidan qo'rqaman
holat, standartenführer.

339
00:42:44,760 --> 00:42:46,210
Bu o'limni qidirayotgan Ivan.

340
00:42:46,310 --> 00:42:50,290
1941 yildan beri asirlikda, lekin hali ham
ismini ham, martabasini ham oshkor qilmadi.

341
00:42:51,390 --> 00:42:52,390
U 7 marta qochib ketgan.

342
00:42:53,730 --> 00:42:55,400
Amalga oshirish uchun topshirildi.

343
00:42:59,960 --> 00:43:02,000
J?ger, yaxshimi?

344
00:43:04,330 --> 00:43:06,270
Biz kimga kerakligini topdik.

345
00:43:08,640 --> 00:43:11,780
Kapitan Hauptsturmfürer,
Biz maxfiy topshiriq haqida gapiramiz.

346
00:43:11,800 --> 00:43:13,800
Menga o'qitilgan kerak
Rus tarjimoni.

347
00:43:15,310 --> 00:43:17,670
Lagerdan kimdir,
ular kimni sotib olishlari mumkin.

348
00:43:19,050 --> 00:43:20,050
Darhol!

349
00:43:39,030 --> 00:43:40,260
Biz hech qachon uchrashmaganmiz, askar.

350
00:43:47,350 --> 00:43:49,850
1941 yil 27 noyabrni eslaysizmi?

351
00:43:53,570 --> 00:43:54,570
Nyefjodov qishlog'i (Moskva viloyati).

352
00:44:19,320 --> 00:44:20,850
Asringizni tugatdingizmi?

353
00:44:28,030 --> 00:44:29,430
Men seni otib tashladim.

354
00:44:31,020 --> 00:44:32,150
Siz yaxshi ko'rinasiz.

355
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
Tuzatib bo'lmas.

356
00:44:46,250 --> 00:44:48,050
Foydalanish uchun mos emas!

357
00:44:53,210 --> 00:44:54,610
Uni yo'q qilish kerak!

358
00:45:10,640 --> 00:45:11,970
Men sizga yana bir imkoniyat beraman.

359
00:45:15,270 --> 00:45:18,210
Siz tanlaysiz va tayyorlaysiz
rus tank ekipaji.

360
00:45:24,460 --> 00:45:27,460
O'q otish poligonida belgilangan kunda,

361
00:45:27,590 --> 00:45:31,280
ilmingizni ko'rsatasiz,
kursantlarimga.

362
00:45:32,460 --> 00:45:33,960
Sizda granata bo'lmaydi.

363
00:45:36,170 --> 00:45:38,100
Faqat sizning mahoratingiz.

364
00:45:44,640 --> 00:45:47,570
Agar o'lsang ...
jang maydonidagi askar kabi.

365
00:45:51,800 --> 00:45:53,230
Omon qolsang,

366
00:45:55,150 --> 00:45:57,150
siz yangi ekipajni tanlaysiz.

367
00:45:58,420 --> 00:46:00,250
Men allaqachon bittasini buzganman

368
00:46:01,070 --> 00:46:03,070
mening birinchi ekipajim.

369
00:46:13,180 --> 00:46:14,240
Siz qattiq kurashdingiz.

370
00:46:16,400 --> 00:46:18,460
Men o'z yurtimda jang qildim, fritz.

371
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Javob kutilmoqda.

372
00:46:34,270 --> 00:46:35,270
Meni sik!

373
00:47:05,540 --> 00:47:06,540
Men beshta hisoblayman.

374
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
Bir.

375
00:47:17,390 --> 00:47:18,390
Ikki.

376
00:47:22,190 --> 00:47:23,090
Uch.

377
00:47:28,390 --> 00:47:29,290
To'rt.

378
00:47:34,590 --> 00:47:35,390
U.

379
00:47:36,470 --> 00:47:38,610
Yaxshi quvnoq, men roziman!

380
00:47:47,470 --> 00:47:49,070
Buni tarjima qilish shart emas.

381
00:48:05,010 --> 00:48:06,550
Yaxshi tanlov, askar.

382
00:48:09,010 --> 00:48:10,010
Ism va martaba?

383
00:48:13,050 --> 00:48:14,780
Leytenant Ivuskin.

384
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
O'rnidan turish uchun!

385
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Oling!

386
00:48:41,020 --> 00:48:43,550
28 ta etik sinovdan o'tdi.

387
00:48:43,580 --> 00:48:45,580
Kiyinish uchun qabul qilinadi.

388
00:49:06,250 --> 00:49:07,320
Lager saf tortdi.

389
00:49:08,850 --> 00:49:11,250
18 382 mahbus.

390
00:49:12,260 --> 00:49:13,260
385 bemor.

391
00:49:14,460 --> 00:49:16,260
Kechasi 32 kishi halok bo'ldi.

392
00:49:17,170 --> 00:49:18,170
Yaxshi.

393
00:49:21,640 --> 00:49:24,040
Lager saf tortdi.

394
00:49:24,470 --> 00:49:26,070
18382 mahbuslar.

395
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Uni reklama qiling!

396
00:49:39,960 --> 00:49:42,260
4407

397
00:49:42,960 --> 00:49:44,260
3012

398
00:49:45,960 --> 00:49:47,260
2301

399
00:49:48,960 --> 00:49:50,260
4556

400
00:49:51,960 --> 00:49:53,260
7338

401
00:49:53,960 --> 00:49:56,260
2123

402
00:49:56,960 --> 00:49:58,260
7044

403
00:49:58,960 --> 00:50:01,260
2103

404
00:50:01,960 --> 00:50:04,260
1032

405
00:50:04,960 --> 00:50:06,260
6554

406
00:50:06,960 --> 00:50:08,260
8337

407
00:50:08,960 --> 00:50:10,260
3212

408
00:50:13,660 --> 00:50:14,850
Ular zavq olishlari mumkin.

409
00:50:17,840 --> 00:50:20,440
Bu yaxshi odam tanlaydi
sizning tanlaganingiz.

410
00:51:53,460 --> 00:51:54,460
Ular mos keladi.

411
00:51:59,090 --> 00:52:00,090
Ular mos keladi.

412
00:52:05,710 --> 00:52:09,980
SEMINARLAR

413
00:52:34,710 --> 00:52:36,980
Onasi to'la
qanday parcha?

414
00:52:38,300 --> 00:52:39,300
34-chi kabi.

415
00:52:40,430 --> 00:52:41,560
To'liq emas.

416
00:52:42,970 --> 00:52:44,510
Bu faqat old tomondan.

417
00:52:45,890 --> 00:52:46,890
85 kalibrli.

418
00:52:48,590 --> 00:52:49,590
Kam emas.

419
00:52:56,790 --> 00:52:57,790
Ivuskin!

420
00:53:12,520 --> 00:53:14,590
Sizning vazifangiz tankni tiklashdir.

421
00:53:16,770 --> 00:53:19,570
Bir hafta o'tgach, sinab ko'rishga tayyor bo'ling.

422
00:53:25,770 --> 00:53:29,340
Bu eng so'nggi rus tankidir.
Endi biz uni sharqiy frontdan oldik.

423
00:53:29,980 --> 00:53:32,210
Ular mag'lub bo'lishlarini aytishadi
bizning yo'lbarslarimiz.

424
00:53:36,520 --> 00:53:39,120
Boshlang, jasadlarni olib tashlang
va minorani tozalang.

425
00:53:43,420 --> 00:53:44,420
Boshlang!

426
00:53:48,650 --> 00:53:49,720
Ekipaj, saf tortdi!

427
00:54:34,470 --> 00:54:36,170
Bundan buyon men ularning qo'mondoniman.

428
00:54:36,170 --> 00:54:38,670
Mening barcha buyruqlarimni bajaring
va buni so'rashga jur'at etmang.

429
00:54:41,220 --> 00:54:43,590
Savolga ruxsat bering
Komandir oʻrtoq?

430
00:54:43,660 --> 00:54:44,560
Ruxsat bering.

431
00:54:44,760 --> 00:54:46,230
Bizning jangovar vazifamiz nima?

432
00:54:47,840 --> 00:54:50,240
Asosiy vazifa - dushmanni mag'lub etish.

433
00:54:52,260 --> 00:54:55,200
Vaqtinchalik, bu bitanglar
biz sizning ixtiyoringizdamiz.

434
00:54:55,520 --> 00:54:59,620
Eshiting, do'stim, men bo'lishim mumkin
komandir, sizdan yaxshiroq.

435
00:55:00,550 --> 00:55:04,250
Siz hatto bizdan so'ramadingiz
biz ularning ixtiyorida turishni xohlaymiz.

436
00:55:04,810 --> 00:55:07,880
Mikola, bu erda hech kim o'lishni xohlamaydi.

437
00:55:12,560 --> 00:55:14,690
yigitlar,

438
00:55:14,840 --> 00:55:17,520
biz bu tank bilan kurashishimiz kerak.

439
00:55:18,250 --> 00:55:20,650
Nemis kursantlariga qarshi.

440
00:55:21,580 --> 00:55:23,310
Biz ularni mag'lub etamiz.

441
00:55:26,090 --> 00:55:29,860
Agar biz undan tashqarida yashashni istasak, bu bizga kerak bo'ladi
super ajoyib mashina

442
00:55:29,920 --> 00:55:31,250
ishimizni qilamiz.

443
00:55:33,540 --> 00:55:34,540
Savolingiz bormi?

444
00:55:37,110 --> 00:55:39,780
Xo'sh, biz nima gladiatormiz?

445
00:55:42,050 --> 00:55:43,560
Men uni kitobda o'qidim.

446
00:55:44,840 --> 00:55:46,440
- Agar rozi bo'lsangiz ...
- Men roziman!

447
00:55:49,460 --> 00:55:52,230
Agar kelishuv bo'lmasa
Men hisobot berdim va lagerga qaytaman.

448
00:55:52,930 --> 00:55:55,300
Menda yetarlicha vagonlar bor
Men ko'proq kurashaman.

449
00:55:57,330 --> 00:55:58,400
Va nima deysiz?

450
00:56:00,790 --> 00:56:02,460
Omon qolish, lekin keyin nima bo'ladi?

451
00:56:04,210 --> 00:56:06,270
Janjal bor, o‘rtoq.

452
00:56:07,370 --> 00:56:09,300
Yoki unutdim,
biz urushdamiz?

453
00:56:10,810 --> 00:56:11,810
Eslayman.

454
00:56:16,180 --> 00:56:18,250
Qanday buyruq,

455
00:56:18,960 --> 00:56:20,270
Komandir qo'mondon.

456
00:57:13,680 --> 00:57:15,890
Chidab bo'lmas!
U dezinfektsiya qilinishi kerak.

457
00:57:22,920 --> 00:57:26,060
Tank ichida
to'liq, o'lik ekipaj.

458
00:57:26,600 --> 00:57:30,100
Men munosib bo'lish uchun ruxsat so'rayman
biz ularni dafn qilishimiz mumkin.

459
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
Qarshi emasman.

460
00:57:47,880 --> 00:57:49,350
Grenatalarni qo'shing!

461
00:59:07,100 --> 00:59:08,370
Bizni bezovta qildik, bolalar.

462
00:59:17,650 --> 00:59:18,650
Sztyopa!

463
00:59:21,010 --> 00:59:22,280
Bolalar, kimdir yugurib ketmoqda.

464
00:59:23,210 --> 00:59:24,340
Kimdir shivirlaydi.

465
00:59:30,170 --> 00:59:32,170
Nima?

466
00:59:32,300 --> 00:59:33,830
Menga g'ulg'ula qil dedingmi? Z?r?gj!

467
00:59:36,060 --> 00:59:37,060
Chunki?

468
00:59:38,020 --> 00:59:39,020
Suyak bilan.

469
01:00:19,090 --> 01:00:22,120
Ionov, odam bo'l
va hech qachon pastga qo'shmang!

470
01:00:22,180 --> 01:00:25,760
Ekipaj! Mana katta hajmli
Ko'pburchakdagi taktik xarita.

471
01:00:26,210 --> 01:00:28,240
To'liq bir xil
asta-sekin o'rganamiz.

472
01:00:29,710 --> 01:00:31,210
Get to know everyone
like the International.

473
01:00:32,920 --> 01:00:35,390
Va agar she'rning so'zlarini aralashtirsam?

474
01:00:36,180 --> 01:00:37,180
- Ionov.
- Ha!

475
01:00:38,290 --> 01:00:41,260
Bo'sh vaqtingizda Volcsok bilan dam oling
help the needy.

476
01:00:42,380 --> 01:00:43,710
Tushundim, muhtojlarga yordam beraman!

477
01:00:43,930 --> 01:00:44,930
To you ...

478
01:00:49,140 --> 01:00:50,470
Biz shu yerda edik.

479
01:00:52,710 --> 01:00:53,710
This is ...

480
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
tank.

481
01:01:00,130 --> 01:01:01,130
- Komandir.
- Ha.

482
01:01:05,340 --> 01:01:06,340
Ikki so'z.

483
01:01:09,830 --> 01:01:11,090
Men farani tuzataman.

484
01:01:18,920 --> 01:01:19,920
Nimani bilib oldingiz?

485
01:01:22,420 --> 01:01:23,420
Siz buni tushunib olasiz.

486
01:01:24,270 --> 01:01:26,070
Biz tankdan otishma maydonidan qochib ketyapmizmi?

487
01:01:27,100 --> 01:01:29,170
Va keyin,

488
01:01:29,190 --> 01:01:31,190
Chexiyaga 300 km.

489
01:01:32,000 --> 01:01:33,140
Bizda yangi T-34 tanki bo'ladi.

490
01:01:34,800 --> 01:01:36,470
Asosiy yo'lda 6 soat.

491
01:01:38,340 --> 01:01:39,340
Shu,

492
01:01:40,460 --> 01:01:41,890
sirpanishlar.

493
01:01:46,600 --> 01:01:49,070
O'ylab ko'ring, Stepan,

494
01:01:49,160 --> 01:01:51,090
Bizda 6 ta granata bor.

495
01:01:51,760 --> 01:01:53,560
Va agar siz tavakkal qilsangiz, imkoniyat bor.

496
01:01:55,060 --> 01:01:58,520
Aslida, bu biz bilan
Qizil Armiyaning eng yaxshi rahbari.

497
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
Buni aytishingiz mumkin.

498
01:02:03,090 --> 01:02:07,550
Esingizda bo'lsin, Moskva ostida, chang
nemis zirhli armiyasini tor-mor qildik.

499
01:02:07,570 --> 01:02:09,830
Mikola, do'stim,
o'shanda edi.

500
01:02:10,410 --> 01:02:13,670
Biz hozir kurashyapmiz
tupurik bo'ri kabi.

501
01:02:20,380 --> 01:02:21,780
uchun

502
01:02:23,540 --> 01:02:25,130
ozodlikni kutyapman, Stepan.

503
01:02:27,100 --> 01:02:28,100
Erkinlik bor.

504
01:02:31,090 --> 01:02:32,090
Siz men bilanmisiz?

505
01:02:40,840 --> 01:02:42,570
Agar mo''jiza xohlasangiz, u mo''jiza bo'ladi!

506
01:02:44,890 --> 01:02:46,690
Siz bilan, komandir, siz bilan.

507
01:02:49,920 --> 01:02:51,260
Samolyot yasa, Styop!

508
01:03:02,430 --> 01:03:03,900
Ivuskin, xo'jayinga.

509
01:03:06,590 --> 01:03:09,060
Bizning xo'jayinimiz
Kremlda, kichkina qiz.

510
01:03:25,890 --> 01:03:27,270
Siz kelishingiz mumkin!

511
01:03:36,060 --> 01:03:37,060
Oh, hamkasb!

512
01:03:39,640 --> 01:03:40,640
Kel!

513
01:03:47,090 --> 01:03:49,230
Ular qanday ketyapti?
tankni tiklash orqali?

514
01:03:49,490 --> 01:03:50,230
Anja ...

515
01:03:59,260 --> 01:04:00,660
Ikki yoki uch kun.

516
01:04:04,250 --> 01:04:05,250
Oʻtiring!

517
01:04:13,980 --> 01:04:16,830
Tez orada jang bo'ladi, Ivuskin.
Va men sizning vazifangizni belgilashim kerak.

518
01:04:21,880 --> 01:04:25,480
Ivuskin, bu normal holat
shuning uchun sizga qo'ng'iroq qilishim kerakmi?

519
01:04:27,170 --> 01:04:28,430
Ular uni Nikolay deb atashadi.

520
01:04:37,510 --> 01:04:41,930
Biz qarindoshmiz. Men Klausman.
Bu Nikolausga o'xshaydi.

521
01:04:43,340 --> 01:04:46,390
Tushundingizmi? Nikolay - Nikolaus.

522
01:04:47,100 --> 01:04:48,100
Klaus.

523
01:04:53,250 --> 01:04:54,050
Xo'sh!

524
01:04:57,850 --> 01:04:59,250
Eshiting, Nikolay.

525
01:05:08,340 --> 01:05:09,340
Siz shu yerda...

526
01:05:13,640 --> 01:05:14,970
Sen shu yerda tur.

527
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
Maydonda.

528
01:05:25,520 --> 01:05:27,520
Mening yo'lbarslarim

529
01:05:29,340 --> 01:05:31,300
ular sizni ushlab turishadi.

530
01:05:46,300 --> 01:05:48,910
Meni diqqat bilan kuzatyapsizmi?

531
01:05:51,380 --> 01:05:54,510
Yashirin manevr, men harakat qilaman
imkon qadar mag'lubiyatdan uzoqlashing.

532
01:06:33,760 --> 01:06:36,620
U erda Moskvada,
to'p ostida yashiringanmidingiz?

533
01:06:37,180 --> 01:06:38,180
Ha, biz u erda edik.

534
01:06:39,010 --> 01:06:41,610
Tongdan bir soat oldin
o‘z pozitsiyamizni egalladik.

535
01:06:41,810 --> 01:06:43,880
Somon bilan yopishga vaqtimiz oz edi.

536
01:06:51,690 --> 01:06:55,020
Agar payqaganimda edi
Men artilleriyani yopaman.

537
01:06:56,470 --> 01:06:57,800
Lekin sezmadingiz.

538
01:07:11,750 --> 01:07:12,750
Salom!

539
01:07:16,150 --> 01:07:17,950
Jigaringiz yorilib ketsin!

540
01:07:20,510 --> 01:07:22,310
Uzoq va baxtli hayot. (?)

541
01:07:25,510 --> 01:07:30,310
BIZ BILAN KELING!
HERMANN G?RING JOYI

542
01:07:50,050 --> 01:07:51,450
Qattiqroq qiling.

543
01:08:02,200 --> 01:08:06,240
"TAsdiqlanishi mumkin"
(Milliy sotsialistik partiyaning shiori)

544
01:08:23,200 --> 01:08:24,140
Ehtiyot bo'ling!

545
01:08:28,200 --> 01:08:29,940
Ekipaj, saf tortdi!

546
01:08:40,260 --> 01:08:41,470
Ehtiyot bo'ling!

547
01:08:49,600 --> 01:08:52,050
Yaxshi.
Vaqtni behuda sarflamang!

548
01:08:55,810 --> 01:08:57,940
Sinov drayverini boshlang.

549
01:09:00,090 --> 01:09:02,290
Ekipaj, sizning joyingiz.

550
01:09:02,890 --> 01:09:04,180
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!

551
01:09:12,050 --> 01:09:13,240
Ekipaj, kutish holatida xabar bering.

552
01:09:14,780 --> 01:09:16,760
- Tayyor!
- Tayyor!

553
01:09:18,020 --> 01:09:19,020
Hamma tayyormi!

554
01:09:20,170 --> 01:09:21,410
Oldinga!

555
01:09:24,250 --> 01:09:25,250
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!

556
01:09:31,670 --> 01:09:32,670
Mana, bu haqiqiy tank!

557
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Yaxshi konyak!

558
01:09:40,230 --> 01:09:42,760
Qani, raqsga tush,
Stepan Szavelyevich!

559
01:09:43,360 --> 01:09:46,030
Bu balet, o'rtoq komandir!

560
01:09:46,080 --> 01:09:48,450
Oqqush ko'li.
Kutib turing!

561
01:09:49,080 --> 01:10:02,450
Chaykovskiy: Oqqush ko'li - Suite

562
01:10:09,790 --> 01:10:11,380
Unga belaruslik bering!

563
01:10:26,120 --> 01:10:27,260
Bu karusel!

564
01:10:38,170 --> 01:10:40,300
Moskva - Voronej,
sen bilan do'zaxga!

565
01:11:01,580 --> 01:11:03,910
Nima,
o'zingni tutdingmi?!

566
01:11:08,390 --> 01:11:10,270
Chiqib oling, Kvazimodo!

567
01:11:10,270 --> 01:11:15,960
Thielicke, millarni o'rnating
tortishish maydoni atrofida!

568
01:11:17,510 --> 01:11:18,510
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!

569
01:11:21,910 --> 01:11:24,350
Salom, mening go'zalligim.
Qani, men sizga tankimizni ko'rsataman.

570
01:11:38,220 --> 01:11:39,370
Nima bo'ldi?

571
01:11:39,700 --> 01:11:42,000
J?ger jangovar tayyorgarlikni e'lon qildi.

572
01:11:43,060 --> 01:11:44,320
Otishma maydoni atrofida minalar bor.

573
01:11:48,090 --> 01:11:49,290
Borganingizga ishonchingiz komilmi?

574
01:11:50,460 --> 01:11:51,360
Qayerda?

575
01:11:52,080 --> 01:11:53,290
Bu yerdan ket.

576
01:11:56,370 --> 01:11:58,370
Kolj, men kar yoki ko'r emasman.

577
01:12:00,800 --> 01:12:02,070
Agar bizda xarita bo'lsa ...

578
01:12:04,060 --> 01:12:06,390
Men xaritani olaman
J?gerning ishxonasidan.

579
01:12:07,760 --> 01:12:10,360
Yo'q, siz birinchi bo'lib sizdan shubhalanasiz.

580
01:12:16,720 --> 01:12:18,390
Va siz uni o'zingiz bilan olib yurasiz.

581
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
Yo'q!

582
01:12:27,510 --> 01:12:31,110
Kolj, men sen bilan o'lishni afzal ko'raman
asirlikda yashash kabi.

583
01:12:31,350 --> 01:12:33,130
Bu taassurot, kalit yarating.

584
01:12:37,010 --> 01:12:38,540
Men bu yerda yolg‘iz qola olmayman.

585
01:12:41,570 --> 01:12:42,570
Aksincha, o'lim!

586
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
Kursantlar!

587
01:13:01,520 --> 01:13:04,180
Bugun jangovar sinovlar boshlanmoqda!

588
01:13:04,880 --> 01:13:09,350
Ishonchim komilki, siz buni isbotlaysiz
nemis ruhining munosib vorislari!

589
01:13:10,810 --> 01:13:11,810
Eslab qoling!

590
01:13:13,550 --> 01:13:16,250
Agar siz ruslar bilan jang qilishni o'rgansangiz,

591
01:13:17,170 --> 01:13:19,270
anglo-sakslarga qarshi
bu bolalar o'yini bo'ladi!

592
01:13:20,700 --> 01:13:22,770
Imperiya dunyoda hukmronlik qiladi.

593
01:13:26,520 --> 01:13:27,890
Omad tilaymiz!

594
01:13:27,890 --> 01:13:29,130
- Sig! (G'alaba!)
- Salom! (Salom!)

595
01:13:29,330 --> 01:13:30,330
- Sieg!
- Salom!

596
01:13:31,010 --> 01:13:32,010
- Sieg!
- Salom!

597
01:13:43,360 --> 01:13:44,360
Yigitlar...

598
01:13:46,720 --> 01:13:48,120
arenani aylanib chiqdi.

599
01:13:49,230 --> 01:13:51,290
Biz asosiy darvozadan o'tamiz.

600
01:13:52,800 --> 01:13:54,200
Bizga qarshi uchta yo'lbars bo'ladi.

601
01:13:55,590 --> 01:13:58,650
Bizda oltita granata bor,
va 30 kilometr yoqilg'i.

602
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Men nimadir deyman.

603
01:14:07,120 --> 01:14:08,320
Vaqt keldi,

604
01:14:09,000 --> 01:14:10,920
biz ko'p yillar kutdik.

605
01:14:12,740 --> 01:14:15,140
G'azablangan va nafratlangan
dushman uchun

606
01:14:15,150 --> 01:14:16,820
o'limdan nafratlanish,

607
01:14:16,820 --> 01:14:21,090
Men fashistni yo'q qilishga qasam ichaman
o'z yurtidagi yovuz odamlar!

608
01:14:30,680 --> 01:14:31,380
Qasam ichaman!

609
01:14:32,120 --> 01:14:33,020
Qasam ichaman!

610
01:14:33,120 --> 01:14:34,120
Qasam ichaman!

611
01:14:36,550 --> 01:14:37,520
ekipaj,

612
01:14:41,790 --> 01:14:42,720
kurash.

613
01:14:56,600 --> 01:14:59,590
Kechirasiz yigitlar,
Xudo sizni asrasin.

614
01:15:08,900 --> 01:15:10,770
4 tankga qarshi, 2 ta kraker.

615
01:15:12,210 --> 01:15:13,280
Ibodat qiling, fritz!

616
01:15:31,600 --> 01:15:33,260
Ruslarning pozitsiyasi haqida xabar bering.

617
01:15:33,960 --> 01:15:36,030
Rus tanki boshlandi.

618
01:15:38,540 --> 01:15:39,540
Yomon emas!

619
01:15:41,290 --> 01:15:43,220
Kursantlar safda.

620
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
Yaxshi.

621
01:15:46,680 --> 01:15:47,810
Ruslar maydonda.

622
01:15:48,140 --> 01:15:49,470
Yaxshi, ko'proq!

623
01:17:17,880 --> 01:17:19,550
Oh, ser.

624
01:17:32,100 --> 01:17:33,700
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas!

625
01:18:01,170 --> 01:18:03,100
Bizning tanklarimiz dalaga yaqinlashmoqda.

626
01:18:13,630 --> 01:18:15,560
Standartenfürer, uning trubkasi.

627
01:18:17,300 --> 01:18:18,370
Yomon boshlanish emas.

628
01:18:21,720 --> 01:18:22,720
U qayerga ketyapti?

629
01:18:27,830 --> 01:18:29,380
Nizom № 11

630
01:18:29,380 --> 01:18:33,220
mehnatdan foydalanish imperial
komissarning ruxsati.

631
01:18:33,240 --> 01:18:36,330
Turingiya, Fritz Saukkel obergruppenfürer.

632
01:18:37,920 --> 01:18:41,320
Bir martalik chiqish
lagerdan ruxsat.

633
01:18:46,940 --> 01:18:51,180
8 dan kechiktirmasdan.
Bor!

634
01:18:52,410 --> 01:18:53,410
Xayr, ahmoq!

635
01:18:54,470 --> 01:18:55,470
Oching!

636
01:18:57,470 --> 01:18:58,270
Oching!

637
01:19:26,770 --> 01:19:28,170
Chekish yaxshi fikr.

638
01:19:28,420 --> 01:19:29,550
Buni kutganmidingiz?

639
01:19:30,470 --> 01:19:31,600
Komandir ahmoq emas.

640
01:19:36,230 --> 01:19:37,560
Sog 'bo'ling!

641
01:19:47,720 --> 01:19:49,390
- Etakchi, ketyapman!
- Tushundim!

642
01:19:56,260 --> 01:19:57,260
Ikkalasiga ham qarang.

643
01:20:01,100 --> 01:20:03,960
Xo'sh, kel, bolam,
bizga sahifangizni ko'rsating.

644
01:20:04,710 --> 01:20:05,980
Volcsok, siz chiqishni bilasiz!

645
01:20:07,710 --> 01:20:11,710
- Chapga uzoqroq.
- Tushundim, chapga!

646
01:20:15,060 --> 01:20:16,060
Tayyor!

647
01:20:17,450 --> 01:20:18,450
Yong'in!

648
01:20:26,760 --> 01:20:28,420
Bu nima edi, J?ger?!

649
01:20:30,100 --> 01:20:31,100
Osmon! Osmon!

650
01:20:32,290 --> 01:20:33,290
Qani, jinni!

651
01:20:33,500 --> 01:20:35,700
Bu yaxshi edi, Volcsok!
Etakchi, oldinga!

652
01:20:35,730 --> 01:20:40,970
Bu Volcs!
Yaxshi mushuk qaytib keldi!

653
01:20:40,970 --> 01:20:42,170
Ular otishmasin!

654
01:20:50,190 --> 01:20:52,060
Men yana hujum qilishni orzu qilaman!?

655
01:20:53,590 --> 01:20:55,060
Ularning granatalari qayerda ?!

656
01:20:55,850 --> 01:20:56,920
Shoshiling - shoshiling!

657
01:20:57,510 --> 01:20:59,600
Jang qilish uchun ushlaydi!
Tepalikni nishonga oling!

658
01:21:00,920 --> 01:21:03,390
Tank xodimlarini yoqing!

659
01:21:04,090 --> 01:21:06,080
Hammaga diqqat!
To'liq jangovar tayyorgarlik!

660
01:21:06,190 --> 01:21:07,280
To'liq jangovar tayyorgarlik!

661
01:21:08,560 --> 01:21:10,220
Ulangan.

662
01:21:10,930 --> 01:21:12,550
J?ger standartfenfyurer haqida gapiradi.

663
01:21:12,550 --> 01:21:14,440
Tank 2, o'z pozitsiyangizni bildiring!

664
01:21:14,440 --> 01:21:15,900
Tank 3, nimani ko'ryapsiz?

665
01:21:27,770 --> 01:21:30,000
Chiqishmoq; o'tirmoq! Qo'ysangchi; qani endi!

666
01:21:31,390 --> 01:21:32,460
Tanklar, chekin!

667
01:21:32,460 --> 01:21:34,000
Tank 2, 10 to'p.

668
01:21:34,000 --> 01:21:35,840
3, 11 to'p bilan tank.

669
01:21:35,840 --> 01:21:39,270
Dushmanni ko'rganingda,
darhol olov!

670
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
Jahannam qayerda?

671
01:21:51,870 --> 01:21:54,340
Komandir, men ko'rsatma bermoqchiman!

672
01:21:55,810 --> 01:21:58,020
- Ionov, yor!
- Tushundim!

673
01:22:01,420 --> 01:22:02,500
Tayyor!

674
01:22:02,680 --> 01:22:03,680
Tayyorlash uchun!

675
01:22:28,840 --> 01:22:29,840
Shaytonga!

676
01:22:31,220 --> 01:22:33,020
Soat 10 da dushman tanki!

677
01:22:33,060 --> 01:22:34,520
Shuni yodda tuting, fohishalar!

678
01:23:06,510 --> 01:23:07,680
Yovvoyi hayvonlar!

679
01:23:07,720 --> 01:23:09,810
Qani, yetakla, ko'proq!

680
01:23:11,690 --> 01:23:15,310
- U qayerda joylashgan ?!
- To'g'ri oldinga, Stypop!

681
01:23:15,970 --> 01:23:17,600
Stypop, oldinga!

682
01:23:17,600 --> 01:23:20,480
- Ombor orqasiga yashirin!
- Tushundim.

683
01:23:23,500 --> 01:23:25,200
Aniq! Qo'ysangchi; qani endi!

684
01:23:40,020 --> 01:23:41,420
Qo‘limdan ushlab turing, komandir!

685
01:23:46,380 --> 01:23:47,710
Jangga tayyorlaning!

686
01:23:48,510 --> 01:23:49,710
Kutib turing, bolalar!

687
01:23:49,740 --> 01:23:53,120
Biz baraban!

688
01:24:20,260 --> 01:24:21,260
Bu nima?!

689
01:24:21,750 --> 01:24:22,950
Germaniya avtomobil sanoati!

690
01:24:24,460 --> 01:24:25,460
Volt!

691
01:24:25,640 --> 01:24:27,170
Darvozaga kel, Stypop!

692
01:24:34,170 --> 01:24:35,170
Pulemyot bor!

693
01:24:35,600 --> 01:24:37,920
Haydovchi, deraza pastga!

694
01:24:40,110 --> 01:24:43,470
Qani, ularni yo'q qiling, Volcs!

695
01:24:43,470 --> 01:24:44,780
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!

696
01:24:49,260 --> 01:24:50,530
Biz sindirishimiz mumkin edi ...!

697
01:24:58,260 --> 01:24:59,530
Darvozaga, Szavelyevich!

698
01:25:10,460 --> 01:25:11,460
Olib o'ting!

699
01:25:33,940 --> 01:25:38,850
Huray!

700
01:25:45,800 --> 01:25:46,970
Yozishni to'xtating!

701
01:27:05,310 --> 01:27:06,380
Xayrli kun, xonimlar!

702
01:27:13,180 --> 01:27:14,510
Qayerga ketasan, go'zalim?

703
01:27:16,640 --> 01:27:19,340
Yaxshi ish, o'rtoq Yarceva!

704
01:27:22,050 --> 01:27:23,470
Xonimlar omad.

705
01:27:23,470 --> 01:27:25,610
Qo'rqmasangiz o'tiring.

706
01:27:25,680 --> 01:27:27,810
Avval Pragaga boramiz.

707
01:27:31,970 --> 01:27:32,970
Ko'chib o'ting!

708
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
Salom!

709
01:27:37,510 --> 01:27:39,670
- Salom.
- Salom do'stlarim.

710
01:27:39,690 --> 01:27:41,030
Xayr, xonimlar!

711
01:27:41,710 --> 01:27:44,380
Mana, bu sizning joyingiz bo'ladi.

712
01:27:48,920 --> 01:27:50,790
Bizning tankimizga xush kelibsiz.

713
01:27:59,670 --> 01:28:01,610
Favqulodda vaziyatlar markazini oching!
Yo'qotishlar haqida xabar bering!

714
01:28:03,150 --> 01:28:05,750
Tuman ma'muriyatidagi vaziyat haqida xabar bering.
1/A sinf.

715
01:28:12,940 --> 01:28:16,080
Artilleriyani ogohlantir,
zirh bo'linmasi!

716
01:28:16,170 --> 01:28:17,170
Ha!

717
01:28:17,230 --> 01:28:20,030
Yo'llarni yopish
50 kilometr radius!

718
01:28:26,640 --> 01:28:28,160
Tutib oling.

719
01:28:29,170 --> 01:28:31,710
Matbuot haydovchisi,
fritzerlar uyg'onguncha!

720
01:28:32,100 --> 01:28:34,500
Tez orada yonilg‘i tugaydi, komandir.

721
01:28:35,190 --> 01:28:37,660
Bizning qush qushimiz suyuq,
bir yil ichmadi.

722
01:28:37,930 --> 01:28:41,130
Eng yaqin shahar
U 20 kilometr uzoqlikda joylashgan.

723
01:28:41,850 --> 01:28:42,850
U erga bor.

724
01:29:36,390 --> 01:29:41,210
Hey, Fritz, dizel, to'la! Tushundingizmi?

725
01:29:57,000 --> 01:29:59,130
Stepan, devor-chi?

726
01:30:00,670 --> 01:30:02,070
Mana bir odat.

727
01:30:03,030 --> 01:30:07,590
G'alati odamlar, bu hinterland,
shahar kichik

728
01:30:07,610 --> 01:30:09,610
bir nechta jandarmlar.

729
01:30:10,000 --> 01:30:11,800
Keling, parad kabi g'urur bilan harakat qilaylik!

730
01:30:12,800 --> 01:30:14,300
MOSKVA

731
01:30:28,420 --> 01:30:29,690
- O'rtoq komandir!
- Ha!

732
01:30:30,180 --> 01:30:32,780
Quyosh allaqachon o'chiriladi
va biz hali hech narsa yemadik.

733
01:30:33,620 --> 01:30:35,890
Bizga shaharni siqib chiqarishga buyruq bering.

734
01:30:37,480 --> 01:30:39,310
O'g'irlik - bizning uslubimiz emas!

735
01:30:41,130 --> 01:30:42,840
Lekin ovqat eyishni xohlamaysizmi?

736
01:30:43,860 --> 01:30:46,210
Men xohlardimki. so'raymiz.

737
01:30:47,090 --> 01:30:50,260
Ionov, Volcsok,
qo'nishga tayyorlaning!

738
01:30:50,260 --> 01:30:52,340
Hammasi, 5 daqiqa!

739
01:31:05,190 --> 01:31:07,120
Mahalliy ishchi ...

740
01:31:09,470 --> 01:31:10,470
Oh, itoatkor.

741
01:31:11,760 --> 01:31:14,230
- Qurilmani topshiring!
- Mana.

742
01:31:31,120 --> 01:31:33,520
U chodirga ketdi,
Bu Nikodim tomonidan ushlangan (ertak).

743
01:31:36,870 --> 01:31:37,870
rahmat.

744
01:31:42,020 --> 01:31:44,280
Qizlar, ular ko'rshapalak go'shtini yeydilarmi?

745
01:31:45,520 --> 01:31:47,780
Men yedim, bu haqda hech qanday maxsus narsa yo'q.

746
01:31:57,250 --> 01:31:58,380
Mana sizning baxtingiz!

747
01:32:05,680 --> 01:32:07,680
Iltimos, rahmat. Xayr. Salomat bo'ling.

748
01:32:29,500 --> 01:32:33,980
Stipop, ahmoq! Qanchalik uzoqroqda
biz u erga borishimiz kerak, biz u erda yashirinamiz.

749
01:32:40,850 --> 01:32:41,850
Chapga!

750
01:33:02,630 --> 01:33:03,630
Hamma yashaydi?!

751
01:33:04,430 --> 01:33:07,270
- Jarceva!
- Men yashayman!

752
01:33:09,190 --> 01:33:10,190
Bu nima?!

753
01:33:10,750 --> 01:33:13,760
88 piyoda askar, havo mudofaasi quroli!

754
01:33:14,510 --> 01:33:17,090
Yo'llar to'sib qo'yilganga o'xshaydi!

755
01:33:17,960 --> 01:33:21,380
Stypop, eslaysizmi
quyon yashirinyaptimi ?!

756
01:33:21,380 --> 01:33:22,660
Eslayman!

757
01:33:58,440 --> 01:33:59,440
Xodimlar!

758
01:34:04,060 --> 01:34:05,060
Ha!

759
01:34:11,380 --> 01:34:15,180
Ivan mo''jizaviy tarzda qochib ketdi
havo mudofaasi quroli ostida.

760
01:34:17,880 --> 01:34:18,880
Ivanniki ajoyib.

761
01:34:21,660 --> 01:34:24,540
Men kutganimdek

762
01:34:25,390 --> 01:34:28,080
Chexiya-Moraviya protektorati
chegaraga boring.

763
01:34:29,210 --> 01:34:30,890
Biz ularni katta yo‘ldan boshqa tomonga burib oldik

764
01:34:31,930 --> 01:34:34,290
endi biz torayishni boshlaymiz
kichikroq yo'llar tarmog'i.

765
01:34:34,840 --> 01:34:36,240
Bizning keyingi qadamimiz nima?

766
01:34:37,090 --> 01:34:38,290
Ular endi tuzoqqa tushishdi.

767
01:34:39,810 --> 01:34:42,410
Thielicke, havodan yordam so'rang.

768
01:34:43,560 --> 01:34:44,560
Ha!

769
01:34:45,680 --> 01:34:46,680
Parafenom ham.

770
01:34:50,800 --> 01:34:52,860
Men ulanishga ruxsat beraman
Ahnenerbe (shtab-kvartira).

771
01:34:58,960 --> 01:34:59,960
Men hozir Berlinga ketyapman.

772
01:35:01,120 --> 01:35:03,750
J?ger, ertalab bo'lmasa
qochqinlarni chiqaring

773
01:35:04,800 --> 01:35:07,560
Men endi uni himoya qila olmayman.

774
01:35:44,920 --> 01:35:48,890
Mana, Krune hory.
Chexoslovakiya!

775
01:36:41,270 --> 01:36:44,640
Yana bir tur!
Bilaman, ular shu yerda.

776
01:36:45,800 --> 01:36:48,530
Janob Standartenfyurer,
yoqilg'i tugaydi.

777
01:36:49,590 --> 01:36:50,660
Keling, oldinga boraylik!

778
01:36:54,440 --> 01:36:57,240
Janob Standartenfyurer, hozir
biz qaytishimiz kerak!

779
01:36:58,420 --> 01:36:59,490
Keling, oldinga boraylik!

780
01:36:59,710 --> 01:37:01,840
Men buni darhol takrorlayman
biz qaytishimiz kerak!

781
01:37:01,890 --> 01:37:04,800
Mana ular!
Tinch turing.

782
01:37:05,930 --> 01:37:08,520
- Pastga tushing!
- Ha.

783
01:37:23,560 --> 01:37:26,420
Komandir, mashina yaxshi,
lekin bizning suvimiz qaynashi mumkin!

784
01:37:30,230 --> 01:37:32,500
To'xtang, biz o'tishimiz kerak.

785
01:37:33,710 --> 01:37:34,710
Biz u yerda qolamiz.

786
01:37:35,530 --> 01:37:37,130
Kelishdik, bo'pti; tushunarli!

787
01:37:37,670 --> 01:37:41,560
Bir so'z, minora!
Men Berlinga ketyapmiz deb o'yladim.

788
01:37:41,560 --> 01:37:44,420
Berlin buning aksi.

789
01:37:49,880 --> 01:37:53,640
Iloji boricha pastga uching
yo'lda qoldi.

790
01:37:56,180 --> 01:37:57,180
Pastda!

791
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
Hatto pastroq.

792
01:38:15,900 --> 01:38:16,900
Pastda!

793
01:38:46,760 --> 01:38:48,490
Tushundim!

794
01:39:07,630 --> 01:39:10,920
Stepan Levanevich.

795
01:39:10,940 --> 01:39:12,040
Ha.

796
01:39:12,560 --> 01:39:14,020
Nima qilishni bilasiz.

797
01:39:14,020 --> 01:39:16,890
Kechasi o'rmonda emas
ketyapmiz, tongni kutamiz.

798
01:39:16,890 --> 01:39:17,890
- Ionov.
- Ha!

799
01:39:18,940 --> 01:39:21,670
T?zifáért.
Volcsok, hududni o'rganing.

800
01:39:22,640 --> 01:39:23,780
Men baxtliman.

801
01:39:24,600 --> 01:39:25,370
- Jarceva!
- Ha.

802
01:39:25,600 --> 01:39:27,270
Kechki ovqat pishiring.

803
01:39:27,800 --> 01:39:28,800
Ha!

804
01:39:46,500 --> 01:39:49,170
Oʻrtoq komandir,
Men litsenziyani buzmoqchiman.

805
01:39:49,430 --> 01:39:52,210
- Menga ayting!
- Oldimizda tabiiy suzish havzasi bor.

806
01:39:52,210 --> 01:39:54,610
Men suv muolajasini qabul qilishni taklif qilaman.

807
01:39:57,730 --> 01:39:58,790
Faqat qichqirmang.

808
01:40:26,970 --> 01:40:27,970
Huray!

809
01:40:32,260 --> 01:40:36,260
Ozodlik!

810
01:41:12,770 --> 01:41:13,770
Biz joyidamiz.

811
01:41:17,170 --> 01:41:18,060
Bo'lim!

812
01:41:18,670 --> 01:41:19,460
Men ularni topdim.

813
01:41:19,870 --> 01:41:23,060
Ruslar - Klingenthal-Zvikau-Xemnits-Annaberg
ular to'rtburchaklar shaklida.

814
01:41:23,060 --> 01:41:24,640
Birinchi bo'limni yuboring.

815
01:41:24,640 --> 01:41:25,710
Ha!

816
01:41:25,710 --> 01:41:26,500
Berlinni yoqing!

817
01:41:26,550 --> 01:41:28,250
Berlin, tez!

818
01:41:33,160 --> 01:41:34,830
Mana, J?ger standartfenführer.

819
01:41:35,090 --> 01:41:38,280
Men ularni topdim.
Ertalab biz ularni 8 taga joylashtiramiz.

820
01:41:39,920 --> 01:41:43,050
 To'p uchmoqda 

821
01:41:44,960 --> 01:41:47,170
 tog'lar ustida. 

822
01:41:48,420 --> 01:41:53,560
 To'g'ridan-to'g'ri oq ko'kragiga.

823
01:41:55,580 --> 01:41:58,180
to'g'ri,

824
01:41:58,800 --> 01:42:01,550
 oq ko'kragiga. 

825
01:42:03,520 --> 01:42:08,580
 Qon daryo kabi to'kildi. 

826
01:42:10,210 --> 01:42:13,590
 Oh, qon to'kilgan, 

827
01:42:13,620 --> 01:42:17,620
 kichik daryo kabi. 

828
01:42:18,020 --> 01:42:22,820
 Dunayga tushadi. 

829
01:42:27,480 --> 01:42:32,520
 onam suv tortadigan joy 

830
01:42:34,120 --> 01:42:39,220
 va o'g'lingizni qaerda eslaysiz. 

831
01:42:40,980 --> 01:42:46,470
 Voy, ona, ona, urush, 

832
01:42:47,430 --> 01:42:50,460
 o'g'lingiz uchun 

833
01:42:52,840 --> 01:42:54,330
<I> uy ... </ i>

834
01:43:12,010 --> 01:43:13,210
To'g'ri, bolalar,

835
01:43:13,230 --> 01:43:15,230
Yetarli.

836
01:43:16,010 --> 01:43:18,410
Slavkovskiydan oldin
50 kilometr uzunlikdagi o'rmon bor.

837
01:43:18,910 --> 01:43:20,290
O'ylaymanki, biz o'z vazifamizni bajardik.

838
01:43:20,890 --> 01:43:22,220
Biz fritzerlarning rejasini buzdik.

839
01:43:23,050 --> 01:43:25,680
Mening buyrug'im, biz ko'ldagi tankni suv bilan to'ldiramiz,

840
01:43:25,680 --> 01:43:28,550
dam oling va keyin boshlang
alohida guruhlarda.

841
01:43:29,300 --> 01:43:30,370
Biz hayotimizni saqlab qolamiz.

842
01:43:36,410 --> 01:43:39,970
Mikola, sizning buyurtmalaringiz tufayli emas
Men sen bilanman, ixtiyorim bilan keldim.

843
01:43:41,510 --> 01:43:42,510
- Biror narsa ayta olamanmi?
- Mana.

844
01:43:46,090 --> 01:43:48,290
Tank uchun afsusdaman.

845
01:43:48,290 --> 01:43:51,360
Komandir komandir, sizsiz
Men hech qaerga bormayman.

846
01:43:54,600 --> 01:43:56,130
Biz Qizil Armiya askarlarimiz!

847
01:43:57,260 --> 01:44:00,890
Qasam ichdik, qonimizga oxirgi tomchi
dushmanni yo'q qiling!

848
01:44:02,150 --> 01:44:03,250
Otni qoldirish - sharmandalik.

849
01:44:03,280 --> 01:44:04,180
Volcsok!

850
01:44:05,680 --> 01:44:08,820
Faqat sizning tasavvuringiz emas,
Lekin sizning eshitishingiz burgutga o'xshaydi.

851
01:44:09,340 --> 01:44:10,870
Siz sirkda o'ynashingiz kerak.

852
01:44:10,890 --> 01:44:13,590
Siz esa men bilan daryo bo'ylab sayr qilasiz, haydovchi.

853
01:44:15,060 --> 01:44:16,060
Shuning uchun, jim bo'l!

854
01:44:30,020 --> 01:44:31,020
Yaxshi.

855
01:44:31,560 --> 01:44:33,700
Keling, ellik (km) qilaylik.

856
01:44:34,260 --> 01:44:37,290
5 daqiqadan so'ng u jingalak bo'lib qoldi. soat 4 da.
Birinchi yorug'lik bilan.

857
01:44:37,840 --> 01:44:39,240
Har soatda o'zgartiring.

858
01:46:07,260 --> 01:46:08,350
Oh, buni qarang!

859
01:46:10,730 --> 01:46:11,730
Sudralib yuruvchi!

860
01:46:13,330 --> 01:46:15,130
Kolya,

861
01:46:15,150 --> 01:46:17,150
biror narsani xohlaysizmi?

862
01:46:18,300 --> 01:46:19,300
Tabiiyki.

863
01:46:21,920 --> 01:46:23,180
Seni abadiy sevish uchun.

864
01:46:27,100 --> 01:46:28,570
Jahannam, Kolenyka.

865
01:46:30,810 --> 01:46:32,340
Men seni umrim davomida kutganman.

866
01:47:15,580 --> 01:47:17,850
Ona, uyg'on.

867
01:47:19,410 --> 01:47:21,050
Uyg'oning, kerak.

868
01:47:35,320 --> 01:47:37,350
Ekipaj, tur!
Mana J?ger.

869
01:47:42,170 --> 01:47:43,640
Ertalab bo‘g‘oz to‘sib qo‘yiladi.

870
01:47:43,860 --> 01:47:45,220
Qorong'ida biz yorib o'tamiz.

871
01:47:48,090 --> 01:47:49,090
Anja.

872
01:47:50,690 --> 01:47:52,590
Siz biz bilan tankga kira olmaysiz.

873
01:47:52,590 --> 01:47:55,100
Sensiz bu yerda qolmayman.
Sensiz men hech qaerga bormayman.

874
01:47:55,750 --> 01:47:56,750
Anja, meni tingla.

875
01:47:58,050 --> 01:48:00,630
siqilgan,
lekin biz bu yerdan ketamiz.

876
01:48:00,630 --> 01:48:02,580
E'tiboringizni qarating,
va siz sharqqa borasiz.

877
01:48:03,180 --> 01:48:04,280
Qarang!

878
01:48:06,960 --> 01:48:07,960
Biz shu yerdamiz.

879
01:48:09,100 --> 01:48:11,260
Undan keyin Klingental shahri joylashgan.

880
01:48:11,800 --> 01:48:13,670
Chapga borishingiz kerak.

881
01:48:14,100 --> 01:48:16,560
Siz katta tozalikka erishasiz.

882
01:48:16,640 --> 01:48:17,640
Bizni u erda kuting.

883
01:48:18,220 --> 01:48:20,490
Ertaga kechqurun yetib bormasak,
uzoqroqqa boring.

884
01:48:20,580 --> 01:48:21,920
Faqat kechasi haydash.

885
01:48:22,090 --> 01:48:25,010
Qattiq sharqqa.
Tushundingizmi?

886
01:48:26,120 --> 01:48:27,610
tushundim.

887
01:48:27,750 --> 01:48:28,750
Anyecska.

888
01:48:31,590 --> 01:48:32,990
To'g'ri, azizim.

889
01:48:37,680 --> 01:48:39,260
Siz qo'rqishingiz shart emas, o'rtoq.

890
01:48:40,080 --> 01:48:42,080
O'rmon hech qachon sotilmaydi.

891
01:48:43,510 --> 01:48:44,310
rahmat.

892
01:48:47,080 --> 01:48:48,980
Meni saqla, singlim,
sizga kerak bo'lishi mumkin.

893
01:48:49,240 --> 01:48:51,240
- Yana uchrashing.
- Biz uchrashamiz.

894
01:48:55,770 --> 01:48:57,100
Xayr, azizim.

895
01:49:00,340 --> 01:49:01,340
Bo'ldi, bor. Yo'qol!

896
01:49:46,050 --> 01:49:47,050
Qopqonmi?

897
01:49:47,420 --> 01:49:49,750
Yo'lda aravachada chamadon bor.

898
01:49:50,640 --> 01:49:51,840
Nemis emas.

899
01:49:53,050 --> 01:49:54,780
Shahar evakuatsiya qilinganga o'xshaydi.

900
01:49:55,550 --> 01:49:56,550
Ular bizni kutishmoqda.

901
01:49:58,680 --> 01:50:01,590
Stepan, qaytaylik,

902
01:50:02,250 --> 01:50:04,200
xiyobondan chiqing.
Keling, bundan chiqaylik.

903
01:51:26,700 --> 01:51:27,700
Tayyorlash uchun!

904
01:51:49,970 --> 01:51:50,970
Chapdagi mushuk!

905
01:51:51,880 --> 01:51:52,880
Ikkinchidan!

906
01:51:53,140 --> 01:51:54,140
Sen nopok!

907
01:51:59,650 --> 01:52:01,120
Bu o'q muvaffaqiyatli bo'lmaydi!

908
01:52:02,480 --> 01:52:04,280
Qoriningiz ostiga püskürtün!

909
01:52:09,680 --> 01:52:10,680
- O'tkazing!
- Tushundim!

910
01:52:18,100 --> 01:52:20,170
Javobni kechiktiring!

911
01:52:21,100 --> 01:52:24,300
- To'g'ri keta olasizmi?
- Bilaman, komandir! Bilaman!

912
01:52:28,030 --> 01:52:29,430
Styop, unga yopishib qolma!

913
01:52:33,050 --> 01:52:35,050
- Siz suratdasiz!
- Yong'in!

914
01:52:46,070 --> 01:52:48,760
- Jannat cho'chqa!
- Yaxshi bo'ldi, Volcsok!

915
01:52:48,760 --> 01:52:50,840
Men ham bunga hayron bo'ldim!

916
01:52:52,150 --> 01:52:53,550
Endi, bir oz tinchlik!

917
01:53:01,680 --> 01:53:04,380
114-tank yo'q qilindi!

918
01:53:04,380 --> 01:53:05,980
Ruslar kosmos tomon harakatlanmoqda!

919
01:53:07,600 --> 01:53:09,200
Zaxira pozitsiyasini qo'shing!

920
01:53:11,590 --> 01:53:12,720
Faqat ehtiyotkorlik bilan

921
01:53:18,890 --> 01:53:19,890
Kutib turing!

922
01:53:20,510 --> 01:53:21,510
Atrofga qarayman.

923
01:54:04,340 --> 01:54:05,810
 Ko'chaning kengligi 8 metrni tashkil qiladi. 

924
01:54:07,760 --> 01:54:13,190
 Tank soatiga 20 km tezlikda
sekundiga 5,5 metr. 

925
01:54:13,190 --> 01:54:14,090
 Chalg'itishga ehtiyoj bor. 

926
01:54:14,120 --> 01:54:17,760
Fritz har bir yarim soniyada otishi mumkin.

927
01:54:28,010 --> 01:54:30,740
Qachon paydo bo'lsa
o'tkazib yubormang!

928
01:54:32,530 --> 01:54:33,330
Ha!

929
01:54:35,010 --> 01:54:36,640
- Xo'sh, komandir?
- Kutib turing, Stypop!

930
01:54:41,010 --> 01:54:43,540
Biz uchta yo'lbarsga tushib qoldik.

931
01:54:45,180 --> 01:54:46,600
Bizning rejamiz.

932
01:54:48,390 --> 01:54:50,060
Bizni kim o'z zimmasiga oladi
eng katta xavf?

933
01:54:51,160 --> 01:54:53,420
Yana kim, siz buyruq berasiz, komandir.

934
01:55:04,750 --> 01:55:05,750
Qarang! Biz shundaymiz.

935
01:55:08,040 --> 01:55:11,570
Hozir qorong‘i, komandir
Ochilishlar ochiq, bu bizning imkoniyatimiz.

936
01:55:12,220 --> 01:55:15,350
Bu tank sizniki.
E'tiboringizni qarating. Tushundingizmi?

937
01:55:17,130 --> 01:55:19,110
Men mukammal, mukammal tushundim.

938
01:55:27,610 --> 01:55:28,610
Davom et!

939
01:55:39,500 --> 01:55:40,500
Gyemjan!

940
01:55:42,640 --> 01:55:43,970
Omad tilaymiz!

941
01:55:49,960 --> 01:55:51,090
Ammo, Serafim.

942
01:56:10,720 --> 01:56:13,120
- To'liq tezlikda portlashni eshitganingizda.
- Qayerda?

943
01:56:15,550 --> 01:56:16,550
- Bu devorni ko'ryapsizmi?
- Ha?

944
01:56:19,110 --> 01:56:20,580
Chiqish joyi bo'lishi kerak.

945
01:56:21,430 --> 01:56:22,960
Va agar chiqish bo'lmasa?

946
01:56:25,410 --> 01:56:26,410
Keyin biz tugatamiz.

947
01:56:53,010 --> 01:56:54,010
Grenada!

948
01:57:09,090 --> 01:57:10,090
Qani, Volcsok!

949
01:57:24,530 --> 01:57:25,730
Konus topilmadi!

950
01:57:34,760 --> 01:57:38,100
115, 112 - maydonga!
Keling, topamiz!

951
01:57:44,770 --> 01:57:46,670
Mana, chiqish!

952
01:57:55,640 --> 01:57:57,310
Yo'lbars bizning oldimizda!

953
01:57:58,150 --> 01:57:59,150
180 ° uchun quvur!

954
01:58:05,940 --> 01:58:07,760
Minorasini aylantiradi! Tarjima qiladi!

955
01:58:08,680 --> 01:58:09,680
Harakat qiling!

956
01:58:09,810 --> 01:58:10,810
Uchta qoldi!

957
01:58:10,930 --> 01:58:12,830
Kaltak!

958
01:58:18,930 --> 01:58:21,510
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Minora qayerda ?!

959
01:58:22,900 --> 01:58:24,890
Vaqt bor! Tarjima qiladi!

960
01:58:27,370 --> 01:58:28,370
Shunday ekan!

961
01:58:34,480 --> 01:58:35,480
Harakat qiling!

962
01:58:51,350 --> 01:58:52,350
D g ...!!!

963
01:58:53,060 --> 01:58:54,060
Lahza!

964
02:00:02,190 --> 02:00:03,190
Yashaganmi?

965
02:00:04,170 --> 02:00:05,170
Tank, to'xtang!

966
02:00:08,500 --> 02:00:10,500
otishga tayyorla!

967
02:00:35,080 --> 02:00:36,220
Xayr, birodarlar.

968
02:00:37,180 --> 02:00:37,820
Yong'in!

969
02:01:07,470 --> 02:01:08,470
Kim yo'taldi?

970
02:01:09,720 --> 02:01:11,260
Volcsok, kim boshqacha.

971
02:01:12,680 --> 02:01:15,740
Qanday qilib yo'lbarsni oldingiz?

972
02:01:16,470 --> 02:01:18,570
Endi ikkita tankimiz bor!

973
02:01:27,230 --> 02:01:28,960
To'pchi, gol - 112-tank!

974
02:01:29,550 --> 02:01:31,480
Tezroq olovga tayyorlaning!

975
02:01:31,480 --> 02:01:33,790
Men otolmayman,
tankda mening o'rtoqlarim.

976
02:01:33,790 --> 02:01:34,800
Sizning o'rtoqlaringiz vafot etdi!

977
02:01:35,090 --> 02:01:37,800
112-tankda dushman bor
va endi bizni qovuramiz!

978
02:01:38,380 --> 02:01:40,310
U yerdan ket!
Aniq! Aniq!

979
02:01:49,350 --> 02:01:50,350
Harakat qiling!

980
02:01:50,360 --> 02:01:52,290
Yana shoxli shayton!

981
02:02:25,000 --> 02:02:26,000
Gyemjan!

982
02:02:26,350 --> 02:02:28,010
Seni jinni!

983
02:02:30,020 --> 02:02:33,200
Dafn marosimini kuting, unga omad kulib boqdi.

984
02:03:03,430 --> 02:03:04,430
Biz shunday turamiz, a?

985
02:03:06,310 --> 02:03:07,310
Qani ketdik!

986
02:03:21,970 --> 02:03:25,190
It va jigar!

987
02:03:28,880 --> 02:03:30,420
Besh daqiqa, Nikolaus!

988
02:03:36,560 --> 02:03:38,100
Endi kelaman, o‘rtoqlar.

989
02:03:55,720 --> 02:03:56,850
Men shu yerdaman, Nikolay.

990
02:04:02,430 --> 02:04:03,690
Odamlar, bu reja.

991
02:04:05,570 --> 02:04:08,170
Stypop, ko'prikda
to'liq tezlik.

992
02:04:09,590 --> 02:04:11,390
Mening manevr uchun buyrug'im.

993
02:04:12,020 --> 02:04:13,150
Serafim, narsalar.

994
02:04:16,380 --> 02:04:17,380
Oxirgi. Tayyor!

995
02:04:18,940 --> 02:04:21,540
Biz yaqinlashishimiz kerak
iloji boricha yaqinroq.

996
02:04:21,680 --> 02:04:23,410
Bizning imkoniyatimiz mingta.

997
02:04:24,050 --> 02:04:25,120
Dizayn, oqlangan yaltiroq.

998
02:04:25,760 --> 02:04:27,700
Biz sirkda o'ynashimiz kerak.

999
02:04:27,720 --> 02:04:28,860
Harakat qiling.

1000
02:04:29,880 --> 02:04:30,880
Bu ajoyib bo'ladi.

1001
02:04:31,310 --> 02:04:34,630
Volcsok, chidamlilik!

1002
02:04:38,310 --> 02:04:39,310
Oldinga!

1003
02:04:51,380 --> 02:04:52,380
Oldinga!

1004
02:04:58,760 --> 02:05:00,760
Osmondagi Otamiz nima?

1005
02:05:01,780 --> 02:05:03,320
nomingni muqaddas qil...

1006
02:05:04,630 --> 02:05:06,160
Men seni o'ldirmayman.

1007
02:05:07,430 --> 02:05:08,960
Lekin minorangizni olaman. STOP!

1008
02:05:11,690 --> 02:05:12,690
Chapga!

1009
02:05:19,060 --> 02:05:22,360
... irodang bor,
osmondagi kabi,

1010
02:05:22,430 --> 02:05:23,890
Men sizning qalqoningizni sindiraman.

1011
02:05:23,940 --> 02:05:24,940
Chapga!

1012
02:05:28,010 --> 02:05:29,010
STOP!

1013
02:05:31,480 --> 02:05:32,480
To'g'ri!

1014
02:05:47,850 --> 02:05:52,030
... va biz qilgandek gunohlarimizni kechirgin
biz gunohkorlarni kechiramiz;

1015
02:05:52,030 --> 02:05:55,100
va bizni vasvasaga solmang,
lekin uni yovuzlikdan saqlang!

1016
02:05:55,100 --> 02:05:56,170
Tırtıl ham ...

1017
02:06:22,670 --> 02:06:23,670
Hujum!

1018
02:06:51,060 --> 02:06:52,060
Kutib turing!

1019
02:07:37,590 --> 02:07:38,590
Otish!

1020
02:09:33,230 --> 02:09:36,950
Xo'sh, frit tugadimi?

1021
02:09:38,220 --> 02:09:40,060
Bu asr uchun etarli edi!

1022
02:09:43,260 --> 02:09:44,990
Tank bilan nima qilyapmiz?

1023
02:09:45,540 --> 02:09:46,670
U yarim yoqilg'i bilan to'ldirilgan.

1024
02:09:47,640 --> 02:09:48,770
Dushman taslim bo'lmaydi.

1025
02:09:50,010 --> 02:09:52,350
Biz Volcsokni o'zimiz bilan olib ketamiz,
piyoda davom etamiz.

1026
02:11:00,250 --> 02:11:03,270
Ip ORQALI BUYUK naslchilik,

1027
02:11:03,350 --> 02:11:05,370
SALOMATLIK VA BILIM,

1028
02:11:05,450 --> 02:11:08,470
TUG'ILGANLAR VA UYLARGA TAVSIYA ETAMIZ